Lancering af Kim Hyesoons DØDENS SELVBIOGRAFI

NB! Dette er anden del af lanceringen af DØDENS SELVBIOGRAFI. Symposium 2 med Kim Hyesoon, Jane Jin Kaisen og Maja Lee Langvad er rykket til den 23. februar, for at det kan afholdes fysisk.

Link til deltagelse på zoom: https://kunstakademiet.zoom.us/j/65901377311

Terrapolis udgiver den prisbelønnede digtsamling DØDENS SELVBIOGRAFI af en af Sydkoreas mest prominente digtere KIM HYESOON. Det er den første digtsamling oversat direkte fra koreansk til dansk.

Udgivelsen markeres og fejres med to symposier på Kunsthal Charlottenborg med oplæsninger fra digtsamlingen på dansk, koreansk og engelsk og samtaler om oversættelsesprocessen, værket og Kim Hyesoons poetik.

Dødens selvbiografi er et hovedværk i sydkoreansk samtidslitteratur, der blander feminisme, mytologi og shamanisme i en vild, humoristisk og smukt hvirvlende undersøgelse af patriarkalsk vold, historiske traumer, kolonisering, neoliberalisme og død. Den er oversat til dansk af forfatter Maja Lee Langvad, billedkunstner Jeuno JE Kim og lektor fra koreastudier Karin Jakobsen.

Symposium 2. 23. februar, kl. 17.00-19.00: KIM HYESOON, JANE JIN KAISEN og MAJA LEE LANGVAD

Kim Hyesoon læser op fra Dødens selvbiografi og optræder i samtale om værket, sit forfatterskab og sin poetik. Bagefter vil billedkunstner Jane Jin Kaisen indgå i en samtale med Maja Lee Langvad om Kim Hyesoons betydning for hendes kunstneriske praksis, om hvordan hun, ligesom Kim Hyesoon, er optaget af den koreanske myte om den shamanistiske prinsesse Bari. Jane Jin Kaisen vil her vise klip fra sit omfattende, overvældende filmværk Community of Parting, som Kim Hyesoon er med i.

Jeuno JE Kim har tegnet illustrationen 모음의 모음 (da. Samling af vokaler), som også er på digtsamlingens forside. Den refererer til traditionelle, koreanske begravelsespladser og indeholder koreanske vokaler fra gammel tid. Jeuno JE Kim er inspireret af digtet “En grav / Dag sytten” i Dødens selvbiografi, hvor “der er leende ansigter inde i gravhøjenes grønne hatte”, og af måden Kim Hyesoon forbinder vokaler, død og feminisme på i sin praksis.

Begivenheden er gratis, men med begrænsede pladser. Pladser uddeles efter først til mølle princip. Det er også muligt at deltage på zoom.

Udgivelsen og symposierne er støttet af Statens Kunstfond, Overseas Koreans Foundation og LTI Korea.